导游 (dǎo yóu) — (substantivo) guia turístico; (verbo) guiar (turistas), conduzir um tour

Definição

导游 é especificamente um guia turístico pago (uma pessoa) ou guiar um grupo de turistas. 向导 é um líder/guia geral, muitas vezes ao ar livre; 指南 é um guia escrito.

substantivo
guia turístico
verbo
guiar (turistas)conduzir um tour
Classificador · 个

Exemplos

  • 导游。
    Wǒ men qǐng le yí wèi dǎo yóu.
    Contratamos um guia turístico.
  • 导游。
    Tā dǎo yóu wǒ men cān guān le gù gōng.
    Ele nos guiou em um tour pela Cidade Proibida.
  • 导游。
    Nà wèi dǎo yóu jiè shào dé hěn qīng chǔ.
    A apresentação daquele guia turístico foi muito clara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

导dǎoguia
游yóuviagem

导 quer dizer guiar e 游 se refere a viagens; juntos descrevem quem guia tours.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Profissões e empregosViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.