导演 (dǎo yǎn) — (verbo) dirigir (um filme, peça, programa de TV, etc.); (substantivo) diretor (de um filme, peça, etc.)

Definição

导演 (dǎoyǎn) significa o diretor de um filme, peça ou programa de TV — a pessoa que o dirige. Diferente de 经理 (gerente de empresa/negócio) ou 主任 (chefe de um escritório), 导演 é específico para produções de cinema e palco.

verbo
dirigir (um filme, peça, programa de TV, etc.)
substantivo
diretor (de um filme, peça, etc.)
Classificador · 位

Exemplos

  • 导演。
    Zhè bù diàn shì jù shì zhāng yì móu dǎo yǎn de.
    Esta série de TV foi dirigida por Zhang Yimou.
  • 导演。
    Nà wèi dǎo yǎn zhèng zài gēn yǎn yuán tǎo lùn jù běn.
    Aquele diretor está discutindo o roteiro com os atores.
  • 导演。
    Tā dǎo yǎn guò hěn duō chéng gōng de diàn yǐng.
    Ele dirigiu muitos filmes de sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

导dǎodirigir
演yǎnapresentação

导 significa dirigir e 演 se refere a uma apresentação; juntos indicam quem dirige apresentações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.