导致 (dǎo zhì) — causar, levar a (geralmente um resultado negati…

Definição

Verbo formal escrito para 'causar / levar a' (geralmente resultados negativos). Mais forte e formal do que 引起, com uma ligação direta causa→resultado; 造成 enfatiza o dano causado, 引发 foca em desencadear um evento.

verbo

causarlevar a (geralmente um resultado negativo)

Exemplos

导致。
Tā de bú rèn zhēn dǎo zhì le zhè cì shī bài.
A falta de cuidado dele causou esse fracasso.
导致。
Cháng qī áo yè huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
Ficar acordado até tarde por muito tempo pode causar problemas de saúde.
导致。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì le yán zhòng de dǔ chē.
Essa chuva forte causou engarrafamentos graves.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

导dǎoliderar

致zhìcausar

导 significa liderar e 致 quer dizer causar; juntos indicam provocar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

道寸導

Parte de significado形符xíngfú

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

道

道dào導

Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Aparece em