封口 (fēng kǒu) — selar (um envelope, recipiente, abertura); (de uma ferida) cicatrizar, fechar; calar alguém, encerrar uma discussão com uma observação decisiva

Definição

Uma expressão verbo-objeto (离合词) que se separa como 封…口. O sentido de 'selar' se aplica a envelopes e aberturas; o sentido figurado significa silenciar pessoas ou encerrar uma discussão com uma palavra final.

verbo
selar (um envelope, recipiente, abertura)(de uma ferida) cicatrizarfecharcalar alguém, encerrar uma discussão com uma observação decisiva
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    Por favor, sele o envelope.
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    A ferida dele já cicatrizou.
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    Ele calou todo mundo com uma única frase.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

封fēngselar
口kǒuabertura

封 quer dizer selar, e 口 refere-se a uma abertura ou boca; portanto, a ação é fechar ou silenciar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.