封号 (fēng háo) — título tradicional conferido por um imperador

Definição

Um título concedido por um imperador chinês a um súdito (geralmente um parente ou oficial meritório), distinto de cargo burocrático oficial (官职) ou título de reinado (年号).

substantivo
título tradicional conferido por um imperador
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 封号。
    Tā zài táng cháo bèi cì yǔ le yí gè fēng háo.
    Ele recebeu um título do imperador na Dinastia Tang.
  • 封号。
    Zhè ge fēng háo shì huáng dì qīn zì shòu yǔ de.
    Este título foi conferido pessoalmente pelo imperador.
  • 封号。
    Gǔ dài zhǐ yǒu gōng chén cái néng huò dé fēng háo.
    Nos tempos antigos, apenas oficiais meritórios podiam receber tais títulos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

封fēngconferido
号hàotítulo

封 (conferido) e 号 (título) se combinam para significar um título conferido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.