将来 (jiāng lái) — futuro

Definição

Uma palavra geral para 'o futuro', frequentemente usada antes de substantivos (将来的计划) ou em contextos formais/escritos. Mais escrita do que 以后; 未来 enfatiza o tempo abstrato, enquanto 将来 é usado para planos futuros específicos.

substantivo
futuro
Classificador · 个

Exemplos

  • 将来？
    jiāng lái Nǐ huì qù nǎ lǐ gōng zuò?
    Onde você vai trabalhar no futuro?
  • 将来。
    Wǒ jiāng lái de jì huà shì xué hǎo hàn yǔ.
    Meu plano futuro é aprender chinês bem.
  • 将来。
    Wǒ men yào wèi jiāng lái zuò hǎo zhǔn bèi.
    Precisamos estar bem preparados para o futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

将jiāngprestes a
来láivir

将 'prestes a' e 来 'vir' indicam um momento futuro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.