尊夫人 (zūn fū rén) — (cortês) sua esposa

Definição

Uma forma educada e honorífica de dizer 'sua esposa' ao falar COM alguém sobre o cônjuge — muito mais formal e respeitosa que o simples 妻子. Use por escrito ou em tratamento formal; nunca use para se referir à própria esposa.

substantivo
(cortês) sua esposa
Classificador · 位

Exemplos

  • 尊夫人？
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    Posso perguntar o sobrenome de sua esposa?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    Ontem encontrei sua estimada esposa no banquete.
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    Por favor, dê lembranças minhas à sua esposa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尊zūnhonroso
夫人esposa
夫fūmarido人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo

尊 transmite respeito, e 夫人 nomeia a esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.