尊容 (zūn róng) — (formal, honorífico) sua aparência estimada; semblante; (coloquial, irônico) cara feia de alguém; fuça

Definição

Literalmente 'rosto honorável' — usado como uma palavra polida/formal para a aparência de alguém, mas no uso falado moderno é quase sempre sarcástico, significando 'essa sua cara feia'. A leitura polida é rara; a zombeteira é dominante.

substantivo
(formal, honorífico) sua aparência estimadasemblante(coloquial, irônico) cara feia de alguémfuça
Classificador · 张

Exemplos

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    Essa cara dele realmente não é grande coisa.
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Na arte budista, o venerável rosto do Buda parece muito solene.
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    Por favor, permita-me elogiar sua aparência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尊zūnhonorífico
容róngaparência

尊 indica respeito honorífico, e 容 refere-se ao rosto ou aparência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.