尊敬 (zūn jìng) — (verbo) respeitar, reverenciar; (adjetivo) honorável, distinto (usado antes de um título de tratamento em ocasiões formais)

Definição

尊敬 é uma palavra mais forte e formal para 'respeitar / reverenciar', frequentemente para idosos ou figuras distintas. Tem mais peso que 尊重 (respeito cotidiano por direitos/sentimentos) e é usado em tratamento formal como 尊敬的老师.

verbo
respeitarreverenciar
adjetivo
honoráveldistinto (usado antes de um título de tratamento em ocasiões formais)

Exemplos

  • 尊敬。
    Wǒ men fēi cháng zūn jìng tā zhè me duō nián de fù chū.
    Nós respeitamos profundamente a dedicação dele ao longo de tantos anos.
  • 尊敬，。
    zūn jìng De gè wèi dài biǎo, huì yì xiàn zài kāi shǐ.
    Distintos representantes, a reunião está começando agora.
  • 尊敬。
    Zhè wèi zūn jìng de xué zhě zài xué shù jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
    Este respeitado acadêmico é muito influente no mundo acadêmico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尊zūnrespeito
敬jìngrespeito

尊 e 敬 ambos significam respeito, então a palavra expressa profunda veneração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Atitudes e Opiniões3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.