尊称 (zūn chēng) — título honorífico; forma respeitosa de tratamento

Definição

Um título respeitoso ou forma de tratamento usada para honrar alguém (ex.: 老师, 陛下). Observe a estrutura: pode ser usado como substantivo ('um título respeitoso') ou como locução verbal significando 'tratar respeitosamente' (请尊称他).

substantivo
título honoríficoforma respeitosa de tratamento

Exemplos

  • “”尊称。
    "Lǎo shī" shì duì jiào shī de yì zhǒng zūn chēng.
    'Professor' é uma forma respeitosa de tratamento para professores.
  • ，“”尊称。
    Zài gǔ dài, "bì xià" shì duì huáng dì de zūn chēng.
    Na antiguidade, 'Vossa Majestade' era um título honorífico para o imperador.
  • 尊称。
    Qǐng yòng zūn chēng chēng hu tā.
    Por favor, trate-o com um título respeitoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尊zūnrespeitoso
称chēngapelação

尊 transmite respeito, e 称 significa chamar ou título; assim, indica uma forma respeitosa de se dirigir a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.