TongTong
Entrar

小伙子 (xiǎo huǒ zi) — rapaz; moço

Definição

Maneira casual e amigável de dizer 'rapaz / moço' — tipicamente para um homem no final da adolescência aos vinte anos. Coloquial e afetuoso; 男孩儿 é um menino mais novo, enquanto 男子 é um 'homem' neutro e mais formal.

substantivo
rapazmoço
Classificador · 个

Exemplos

  • 小伙子。
    Nà ge xiǎo huǒ zi hěn rè qíng.
    Aquele rapaz é muito entusiasmado.
  • 小伙子，。
    Zhè xiǎo huǒ zi zhēn néng gàn, shén me dōu huì zuò.
    Este moço é muito capaz; ele sabe fazer de tudo.
  • 小伙子。
    Yí gè xiǎo huǒ zi zài gōng yuán lǐ pǎo bù.
    Um rapaz está correndo no parque.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小伙rapaz jovem
小xiǎojovem伙huǒrapaz
偏正Modificador + núcleo
子zǐterminação coloquial

小 “jovem” e 伙 “rapaz” formam a expressão para rapaz jovem; o 子 dá um toque coloquial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Fases da Vida & Idade2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.