小偷 (xiǎo tōu) — ladrão de pequenos furtos, furtador

Definição

substantivo

ladrão de pequenos furtosfurtador

Classificador · 个

小偷。
Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
A polícia pegou aquele ladrão.
小偷。
Wǒ de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu le.
Minha carteira foi roubada por um ladrão.
小偷。
Zhè ge xiǎo qū zuì jìn yǒu hěn duō xiǎo tōu.
Este bairro teve muitos ladrões ultimamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno/insignificante

偷tōuroubar/ladrão

小 dá a ideia de algo pequeno ou insignificante, e 偷 indica roubar ou ladrão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Aparece em