小卒 (xiǎo cù) — peão de xadrez; ninguém; pessoa insignificante

Definição

Literalmente 'peão pequeno', 小卒 significa uma pessoa pequena e sem poder — um ninguém sem influência. Frequentemente usado de forma autodepreciativa ou em contraste com 大人物 ('grandes figurões').

substantivo
peão de xadrezninguémpessoa insignificante
Classificador · 个

Exemplos

  • ,小卒。
    Zài guó jì xiàng qí lǐ, xiǎo cù shì zuì ruò dàn zuì zhòng yào de qí zǐ zhī yī.
    No xadrez, o peão é uma das peças mais fracas, mas mais importantes.
  • ,。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì gōng sī lǐ de yí gè xiǎo xiǎo cù, méi shén me fā yán quán.
    Ele sente que é apenas um ninguém na empresa, sem voz ativa.
  • ,。
    Lì shǐ wǎng wǎng yóu dà rén wù shū xiě, dàn xiǎo xiǎo cù men cái shì zhēn zhèng de tuī dòng zhě.
    A história é frequentemente escrita por grandes figuras, mas as pessoas comuns são as verdadeiras impulsionadoras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
卒zúsoldado

小 "pequeno" + 卒 "soldado" descreve um soldado de baixa patente ou peão de xadrez.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As formas antigas de 卒 retratavam uma peça de roupa pronta, com uma marca indicando que deveria ser dobrada.

Abrir 卒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.