小叔子 (xiǎo shū zǐ) — irmão mais novo do marido (coloquial)

Definição

Termo coloquial e interno à família para o irmão mais novo do marido (a esposa o chama assim). 嫂子 faz par com ele — a esposa do irmão mais velho do marido.

substantivo
irmão mais novo do marido (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小叔子。
    Wǒ xiǎo shū zǐ jīn nián gāng jié hūn.
    O irmão mais novo do meu marido acabou de casar este ano.
  • 小叔子。
    xiǎo shū zǐ Jīng cháng bāng wǒ men zhào gù hái zi.
    O irmão mais novo do meu marido frequentemente nos ajuda a cuidar das crianças.
  • 小叔子。
    Zuó tiān xiǎo shū zǐ lái jiā lǐ chī fàn le.
    Ontem o irmão mais novo do meu marido veio em casa para jantar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小叔tio mais novo
小xiǎomais novo叔shūtio
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

小 significa mais novo e 叔 significa tio; 子 transforma isso em uma palavra de parentesco usada de forma carinhosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 尗尗shūestaca de madeira
  • 又又yòumão

A forma tem 又 (uma mão) e 尗 (um estaca de madeira), mostrando uma mão colocando a estaca no chão.

Abrir 叔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.