小号 (xiǎo hào) — trompete; tamanho pequeno (de roupas, sapatos ou outros produtos); (gíria) conta alternativa, conta secundária (em redes sociais)

Definição

Substantivo polissêmico: o instrumento de sopro (trompete), um tamanho de roupa/produto (pequeno) ou uma conta alternativa/secundária online. O sentido de instrumento usa o classificador 把.

substantivo
trompetetamanho pequeno (de roupas, sapatos ou outros produtos)(gíria) conta alternativaconta secundária (em redes sociais)
Classificador · 把

Exemplos

  • 小号，。
    Tā shàn cháng chuī xiǎo hào, shì xué xiào yuè duì de zhǔ lì.
    Ele é bom em tocar trompete e é o principal músico da banda da escola.
  • 小号，。
    Zhè jiàn wài tào shì xiǎo hào de, nǐ chuān kě néng tài xiǎo le.
    Este casaco é tamanho pequeno; pode ser pequeno demais para você.
  • 小号，。
    Tā zài wēi bó shàng kāi le ge xiǎo hào, zhuān mén fā yì xiē gè rén xiǎng fǎ.
    Ele abriu uma conta alternativa no Weibo para postar pensamentos pessoais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
号hàoloja; chifre; tamanho

小号 combina 小 'pequeno' com 号, que pode ser loja, chifre ou tamanho; o sentido de loja refere-se a uma lojinha, não a uma conta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
Computadores e InternetMúsicaTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.