小声 (xiǎo shēng) — voz baixa, volume baixo (substantivo)

Definição

substantivo
voz baixavolume baixo (substantivo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小声。
    Zài tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí xiǎo shēng.
    Por favor, mantenha a voz baixa na biblioteca.
  • 小声。
    Wǒ tīng dào le cóng gé bì chuán lái de xiǎo shēng.
    Ouvi uma voz baixa vindo do quarto ao lado.
  • 小声。
    Kāi huì shí qǐng dà jiā bǎo chí xiǎo shēng.
    Durante a reunião, por favor, mantenham as vozes baixas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
声shēngsom

“小” (pequeno) descreve “声” (som), resultando em volume baixo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.