小心眼 (xiǎo xīn yǎn) — mesquinharia; tacanhice; uma pessoa mesquinha

Definição

小心眼 descreve uma pessoa mesquinha, de mente estreita, ou seu comportamento mesquinho — foca em alguém que guarda rancor por coisas pequenas e não deixa passar. Frequentemente usado como um insulto leve ou brincadeira autodepreciativa.

substantivo
mesquinhariatacanhiceuma pessoa mesquinha

Exemplos

  • 小心眼，。
    Tā zhè ge rén jiù shì xiǎo xīn yǎn, cóng lái bú ràng bù.
    Ele é apenas mesquinho; nunca cede.
  • 小心眼。
    Nǐ zhè me zuò xiǎn de yǒu diǎn xiǎo xīn yǎn le.
    Fazer isso faz você parecer um pouco mesquinho.
  • 小心眼，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài xiǎo xīn yǎn, bú yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Todos acham que ela é muito mesquinha e não querem cooperar com ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
心眼mente
心xīncoração眼yǎnolho
联合Coordenação

小 significa pequeno, e 心眼 refere-se à mente ou ao caráter de alguém; uma mente pequena é mesquinha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.