小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — com muito cuidado, com grande cautela e prudênc… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu que significa 'com muita cautela' — mais forte e vívido do que os adjetivos simples 谨慎 e 慎重, usado para descrever ações cuidadosas, não uma pessoa cuidadosa.

expressão

com muito cuidadocom grande cautela e prudência

Exemplos

小心翼翼。
Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.
Ele colocou o vaso sobre a mesa com muito cuidado.
小心翼翼。
Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.
O médico realizou a cirurgia no paciente com muita cautela.
小心翼翼。
Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.
Ela atravessou o corredor cheio de cacos de vidro com muito cuidado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

小心cauteloso

小xiǎopequeno心xīncoração

偏正Modificador + núcleo

翼翼cuidadoso e solene

翼yìsolenne翼yìsolenne

重叠Reduplicação

O sentido cauteloso de 小心 é reforçado pelo cuidado solene de 翼翼, descrevendo um comportamento muito prudente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

羽異翼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

異

異yì翼yì

Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

羽異翼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

異

異yì翼yì

Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.