TongTong
Entrar

小意思 (xiǎo yì sāi) — (substantivo) um presente ou lembrança modesta, muitas vezes acompanhado de modéstia ao oferecê-lo; (substantivo, coloquial) uma ninharia, algo insignificante

Definição

Expressão fixa usada como resposta modesta ao dar um pequeno presente ('é só uma lembrancinha, por favor aceite') ou ao minimizar a ajuda dada a alguém ('não foi nada'). A fórmula de polidez — não o presente ou favor em si.

substantivo
um presente ou lembrança modesta, muitas vezes acompanhado de modéstia ao oferecê-lo(substantivo, coloquial) uma ninhariaalgo insignificante

Exemplos

  • 小意思，。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
    Isto é só uma pequena lembrança minha – por favor, aceite.
  • ，小意思。
    Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
    Só estou ajudando – não é nada demais para mim.
  • 小意思，。
    Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
    Ele deu uma lembrancinha, mas achei o presente muito generoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
意思significado/sentimento
意yìsignificado思sīpensamento
联合Coordenação

小 significa pequeno, enquanto 意 e 思 se referem a significado e sentimento, indicando algo insignificante ou trivial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.