小班 (xiǎo bān) — turma júnior; o nível mais básico em um jardim de infância ou creche; (dialeto/gíria de Taiwan) bordel de primeira classe; casa de prostituição de alto nível

Definição

小班 significa literalmente 'turma pequena' — no jardim de infância, refere-se ao nível mais novo/mais baixo (o passo inicial, para idades ∼3). O sentido de bordel é um uso separado e não relacionado.

substantivo
turma júnioro nível mais básico em um jardim de infância ou creche(dialeto/gíria de Taiwan) bordel de primeira classecasa de prostituição de alto nível
Classificador · 个

Exemplos

  • 小班。
    Wǒ de hái zi jīn nián shàng xiǎo bān le.
    Meu filho está na turma dos pequenos este ano.
  • 小班。
    xiǎo bān De hái zi měi tiān dōu yǒu wǔ shuì shí jiān.
    As crianças da turma dos pequenos têm hora de soneca todos os dias.
  • 小班。
    Zhè bù lǎo diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chǎng jǐng shì zài xiǎo bān pāi de.
    Há uma cena neste filme antigo que foi filmada em um bordel de primeira linha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
班bānturma

小 significa pequeno ou júnior, e 班 quer dizer turma, então indica a turma júnior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.