TongTong
Entrar

小舅子 (xiǎo jiù zi) — irmão mais novo da esposa (coloquial)

Definição

Um termo coloquial, usado dentro da família, para o irmão mais novo da sua esposa. Use 舅子 para um irmão mais velho; em discurso formal, prefira 小舅 (xiǎojiù) ou 妻子的弟弟.

substantivo
irmão mais novo da esposa (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小舅子。
    Wǒ xiǎo jiù zi míng tiān yào lái wǒ jiā chī fàn.
    O irmão mais novo da minha esposa vem jantar na minha casa amanhã.
  • 小舅子？
    Nǐ xiǎo jiù zi zuò shén me gōng zuò?
    O que o irmão mais novo da sua esposa faz para trabalhar?
  • 小舅子，。
    Wǒ xiǎo jiù zi gāng jié hūn, tā tài tai hěn piào liang.
    O irmão mais novo da minha esposa acabou de se casar; a esposa dele é muito bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎomais novo
舅子cunhado
舅jiùtio子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo

小 quer dizer mais novo, e 舅子 designa um cunhado; juntos se referem ao irmão mais novo da esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
男男nánmacho; homem
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舅jiù
Mesmo som hoje

舅 combina 男, que significa macho ou homem, com 臼, que indica o som.

Abrir 舅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.