小解 (xiǎo jiě) — urinar, fazer xixi

Definição

Uma maneira eufemística e educada de dizer 'urinar' — mais suave que 上厕所 ou 方便, e muito mais formal que 尿尿. Use ao falar com cuidado (ex.: com médico ou idoso), não em conversas casuais.

verbo
urinarfazer xixi
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小解。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān xiǎo jiě.
    Ele foi ao banheiro para urinar.
  • 小解。
    Hái zi shuō tā xiǎng xiǎo jiě.
    A criança disse que precisa urinar.
  • 小解。
    Yī shēng ràng wǒ jiǎn chá yí xià xiǎo jiě shì fǒu zhèng cháng.
    O médico me pediu para verificar se a urina está normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
解jiěfazer xixi

小 significa pequeno, e 解 refere-se a fazer xixi, então indica urinar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.