TongTong
Entrar

小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (figurado) ponto vulnerável, algo que pode ser usado contra alguém; (literal) trança curta, rabo de cavalo (penteado)

Definição

Literalmente uma trança curta ou rabo de cavalo. Figuradamente, significa uma 'alavanca' contra alguém — um erro passado ou fraqueza que outros podem usar contra você (抓住小辫子).

substantivo
(figurado) ponto vulnerável, algo que pode ser usado contra alguém(literal) trança curtarabo de cavalo (penteado)
Classificador · 根

Exemplos

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Ele sempre gosta de se agarrar às vulnerabilidades dos outros.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Tome cuidado ao fazer as coisas; não deixe que outros peguem seus pontos fracos.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Ela usou uma trança pequena hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
辫子
辫biàntrança子zǐ
后缀Sufixo

小 significa pequeno e 辫子 refere-se a uma trança; uma trança pequena é uma mariquinha, e figuradamente indica um ponto fraco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.