小道 (xiǎo dào) — caminho estreito, trilha, atalho; rota secreta; meios obscuros ou ilegais (especialmente suborno) para conseguir algo; artes menores / habilidades inferiores (na classificação confuciana tradicional)

Definição

Uma única palavra que abrange três sentidos não relacionados: um caminho estreito (atalho), um meio ilegal/suborno para conseguir algo, e no uso confuciano clássico, uma 'arte menor' como a medicina — em contraste com o ideal confuciano 六艺.

substantivo
caminho estreitotrilhaatalhorota secretameios obscuros ou ilegais (especialmente suborno) para conseguir algoartes menores / habilidades inferiores (na classificação confuciana tradicional)
Classificador · 条

Exemplos

  • 小道。
    Cóng zhè tiáo xiǎo dào zǒu kě yǐ gèng kuài dào xué xiào.
    Seguindo este atalho, você pode chegar à escola mais rápido.
  • 小道，。
    Tā kào zǒu xiǎo dào ná dào le nà ge xiàng mù, hòu lái bèi chá chū lái le.
    Ele conseguiu aquele projeto por meios ilegais e depois foi descoberto.
  • ，小道，。
    Zài gǔ dài, yī xué bèi rèn wéi shì xiǎo dào, bú shòu zhòng shì.
    Na antiguidade, a medicina era considerada uma arte menor e não era valorizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
道dàocaminho

小 indica algo estreito ou menor, e 道 é um caminho; então a palavra pode significar uma trilha pequena ou um caminho indireto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.