小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (expressão idiomática) fazer um grande alvoroço por uma questão trivial; fazer tempestade em copo d'água

Definição

Um chengyu que significa 'fazer uma tempestade em um copo d'água' — reagir exageradamente a um problema pequeno tratando-o como algo grande. Usado para criticar exageros desnecessários sobre algo trivial.

expressão idiomática
fazer um grande alvoroço por uma questão trivialfazer tempestade em copo d'água

Exemplos

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Ele ficou bravo por uma coisinha — realmente fazendo um grande alarde.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Esse assunto não é tão sério; não faça uma tempestade em um copo d'água.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    Crítica é válida, mas fazer um grande escândalo é desnecessário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

小题assunto menor
小xiǎomenor题tíassunto
偏正Modificador + núcleo
大做fazer grande
大dàgrande做zuòfazer
偏正Modificador + núcleo

小 significa menor e 题 significa assunto; já 大 significa grande e 做 significa fazer; portanto, um assunto pequeno vira um grande alvoroço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.