尖酸 (jiān suān) — acrimonioso; mordaz (de fala ou caráter)

Definição

尖酸 descreve um modo de falar ou personalidade afiado e cortante — 'azedo, acrimonioso'. Frequentemente combinado com 刻薄, que acrescenta a nuance de ser deliberadamente maldoso. Use para palavras ou pessoas que ferem.

adjetivo
acrimoniosomordaz (de fala ou caráter)

Exemplos

  • 尖酸，。
    Tā shuō huà hěn jiān suān, jīng cháng dé zuì rén.
    Ele fala de forma muito acrimoniosa e frequentemente ofende as pessoas.
  • 尖酸，。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jiān suān kè bó, ràng rén hěn bù shū fu.
    Esta resenha é escrita de forma azeda e cáustica, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • ，尖酸，。
    Tā suī rán cōng ming, dàn xìng gé tài jiān suān, péng you bù duō.
    Embora ela seja inteligente, sua personalidade é muito acrimoniosa, então não tem muitos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尖jiānafiado
酸suānazedo

'尖' e '酸' são qualidades sensoriais paralelas: afiado e azedo, juntos descrevendo discurso mordaz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.