尼龙绳 (ní lóng shéng) — corda de nylon

Definição

substantivo
corda de nylon
Classificador · 根

Exemplos

  • 尼龙绳。
    Wǒ mǎi le yí juàn ní lóng shéng yòng lái bǎng bāo guǒ.
    Comprei um rolo de corda de náilon para amarrar pacotes.
  • 尼龙绳，。
    Zhè zhǒng ní lóng shéng fēi cháng jiē shi, shì hé hù wài shǐ yòng.
    Esse tipo de corda de náilon é muito resistente, adequada para uso externo.
  • 尼龙绳。
    Dēng shān shí zuì hǎo dài shàng yì gēn ní lóng shéng yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Ao escalar, é melhor levar uma corda de náilon para o caso de necessidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尼龙nylon
尼ní龙lóng
绳shéngcorda

尼龙 é o nome do material e 绳 quer dizer corda; juntos formam uma corda de nylon.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra uma pessoa sentada ou encostada em outra, transmitindo a ideia de ficar bem próximo de alguém.

Abrir 尼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.