TongTong
Entrar

尽快 (jǐn kuài) — o mais breve possível; o mais rápido possível

Definição

尽快 foca na velocidade — 'o mais rápido/breve possível'. Compare com 尽量 ('o máximo possível', sobre extensão/esforço) e 尽早 ('o mais cedo possível', sobre prazo).

advérbio
o mais breve possívelo mais rápido possível

Exemplos

  • 尽快。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ.
    Por favor, me responda o mais breve possível.
  • 尽快。
    Yī shēng jiàn yì jǐn kuài zuò shǒu shù.
    O médico aconselhou fazer a cirurgia o mais rápido possível.
  • 尽快。
    Zhè ge wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Esse problema precisa ser resolvido o mais breve possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尽jìnao máximo
快kuàirápido

尽 "ao máximo" define o limite para 快 "rápido", resultando em "o mais rápido possível".

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.