尽情 (jìn qíng) — o quanto se quiser, à vontade, ao máximo

Definição

尽情 foca no prazer e na diversão feitos plenamente, sem limite. 尽量 é sobre fazer algo 'o máximo possível' por esforço ou restrição, não por prazer.

advérbio

o quanto se quiserà vontadeao máximo

Exemplos

，尽情。
Zài zhè ge jié rì lǐ, rén men kě yǐ jìn qíng dì chàng gē tiào wǔ.
Durante este festival, as pessoas podem cantar e dançar à vontade.
尽情。
Tā zhōng yú yǒu jī huì jìn qíng xiǎng shòu dà zì rán de měi jǐng.
Ele finalmente teve a chance de aproveitar plenamente a beleza da natureza.
尽情，。
Ràng wǒ men jìn qíng huān xiào, bǎ fán nǎo dōu wàng diào.
Vamos rir à vontade e esquecer todas as nossas preocupações.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìnesgotar

情qíngsentimento

“尽” (esgotar) e “情” (sentimento) sugerem deixar o sentimento fluir livremente, ou seja, fazer o que se quiser sem restrições.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos 5000 palavras chinesas mais frequentes