尽管 (jǐn guǎn) — (conjunção) embora, apesar de, mesmo que; (advé…

Definição

尽管 é uma conjunção que significa 'embora/apesar de' — geralmente combinada com 还是/还是/仍然 na oração principal. Como advérbio, significa 'fique à vontade para', similar a 只管. 虽然 é mais comum na fala cotidiana.

conjunção

emboraapesar demesmo que

advérbio

fique à vontade paravá em frente e (faça algo sem hesitação)

Exemplos

尽管，。
jǐn guǎn Tiān qì hěn lěng, tā hái shì qù yóu yǒng le.
Embora o tempo estivesse muito frio, ele ainda foi nadar.
，尽管。
Nǐ yǒu shén me wèn tí, jǐn guǎn wèn.
Se você tiver alguma pergunta, fique à vontade para perguntar.
尽管，。
jǐn guǎn Gōng zuò hěn máng, tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn.
Mesmo que o trabalho seja muito corrido, ela insiste em se exercitar todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尽jìnao máximo

管guǎncuidar

尽 "ao máximo" combina com 管 "cuidar", transmitindo a ideia de fazer algo sem restrições.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →