尽责 (jìn zé) — cumprir o dever; desempenhar a responsabilidade

Definição

尽责 é uma forma mais formal e escrita de dizer que alguém cumpre seu dever ou responsabilidade — mais forte que o cotidiano 负责. Frequentemente usado em relatórios, avaliações e contextos oficiais.

verbo
cumprir o deverdesempenhar a responsabilidade

Exemplos

  • 尽责。
    Dà jiā dōu yīng gāi wèi zì jǐ de gōng zuò jìn zé.
    Todos devem cumprir seu dever em relação ao próprio trabalho.
  • 。
    Tā zài zhè ge xiàng mù lǐ jìn le zì jǐ de zé.
    Ele cumpriu sua responsabilidade neste projeto.
  • 尽责。
    Lǎo shī duì xué shēng de ān quán jìn zé.
    O professor cumpre seu dever pela segurança dos alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìncumprir
责zéresponsabilidade

Cumprir a 责 (responsabilidade) de 尽 (cumprir) é fazer o seu dever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.