尾随 (wěi suí) — seguir de perto, seguir (alguém ou algo)

Definição

尾随 significa seguir alguém de perto, geralmente sem o conhecimento da pessoa ou com a intenção de vigiá-la/rastreá-la (frequentemente em contextos de detetive, vigilância ou perseguição indesejada). É mais deliberado e oculto do que simplesmente 跟着.

verbo
seguir de pertoseguir (alguém ou algo)

Exemplos

  • 尾随。
    Jǐng chá wěi suí nà liàng chē.
    A polícia seguiu aquele carro.
  • 尾随。
    Xiǎo gǒu wěi suí zhe zhǔ rén.
    O filhote seguiu seu dono.
  • 尾随。
    Bú yào wěi suí bié rén.
    Não siga os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尾wěicauda
随suíseguir

Cauda e seguir se combinam para significar seguir bem de perto, como uma cauda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.