居家 (jū jiā) — ficar em casa; estar em casa; cuidar da casa

Definição

Mais formal que o cotidiano 待在家 — enfatiza o estilo de vida ou a situação de estar/trabalhar em casa (ex.: 居家办公 'trabalhar de casa'), não apenas a localização momentânea.

verbo
ficar em casaestar em casacuidar da casa

Exemplos

  • 居家。
    Zuì jìn hěn duō gōng sī dōu ràng yuán gōng jū jiā bàn gōng.
    Recentemente, muitas empresas deixaram os funcionários trabalharem de casa.
  • ，。
    Wǒ jū le jǐ tiān jiā, gǎn jué tè bié fàng sōng.
    Fiquei em casa por alguns dias e me senti muito relaxado.
  • 居家，。
    Tā xǐ huan jū jiā shēng huó, bù xǐ huan chū mén.
    Ela gosta da vida em casa e não gosta de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

居jūresidir
家jiālar

居 significa 'residir' e 家 significa 'lar', indicando ficar em casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Rotina DiáriaCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.