居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — ter intenções insondáveis; com motivos ocultos (frequentemente maliciosos)

Definição

Um idioma formal que significa 'com intenções ocultas (geralmente maliciosas)' — mais forte que 别有用心, que pode ser neutro ou político, enquanto este sempre implica intenção maligna.

expressão idiomática
ter intenções insondáveiscom motivos ocultos (frequentemente maliciosos)

Exemplos

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    Esta pessoa tem intenções ocultas — você deve ter cuidado.
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    Seu comportamento, com suas intenções ocultas, torna difícil confiar nele.
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    Nas negociações comerciais, as intenções do oponente são insondáveis — devemos ficar alertas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

居心abrigar um pensamento
居jūabrigar心xīnpensamento
动宾Verbo + objeto
叵测impossível de medir
叵pǒimpossível测cèmedir
偏正Modificador + núcleo

“居心” significa abrigar um pensamento e “叵测” quer dizer impossível de medir, então as intenções são difíceis de entender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 叵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.