居心 (jū xīn) — abrigar intenções (geralmente más)

Definição

Um verbo escrito/literário que significa 'abrigar (más) intenções'. Sempre acompanhado de um modificador — 居心不良, 居心叵测 — nunca usado sozinho.

verbo

abrigar intenções (geralmente más)

，。
Tā zhè yàng zuò shì, jū xīn bù liáng.
A maneira como ele faz as coisas mostra que ele abriga más intenções.
，？
Nǐ zhè me shuō, dào dǐ jū de shén me xīn?
Quais são exatamente suas intenções quando você diz isso?
居心。
Wǒ shí zài cāi bú tòu tā yǒu shén me jū xīn.
Eu realmente não consigo descobrir que intenções ele tem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

居jūguardar

心xīncoração

居心 combina 居, guardar ou abrigar, com 心, coração ou intenção, para significar abrigar determinadas intenções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸古居

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.