居里 (jū lǐ) — (substantivo próprio) Curie (sobrenome de Pierre e Marie Curie); (substantivo) curie (unidade de radioatividade)

Definição

Sobrenome transliterado de Pierre e Marie Curie, usado sozinho como substantivo próprio para os cientistas ou sua família (ex.: 居里夫妇). Também a unidade 'curie' de radioatividade.

substantivo
(substantivo próprio) Curie (sobrenome de Pierre e Marie Curie)curie (unidade de radioatividade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 居里。
    jū lǐ Shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Curie é um cientista famoso.
  • 居里。
    Zhè ge fàng shè xìng wù zhì de qiáng dù shì shí jū lǐ.
    A intensidade desta substância radioativa é de dez curies.
  • 居里。
    jū lǐ Fū fù de yán jiū duì wù lǐ xué yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    A pesquisa dos Curie teve grande influência na física.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

居jū
里lǐ

Os caracteres 居 e 里 apenas transcrevem o nome estrangeiro Curie; eles não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.