居高不下 (jū gāo bú xià) — (de preços, taxas etc) permanecer alto; continuar subindo e não cair

Definição

Destaca números (preços, taxas) que permanecem ALTOS sem cair — não o ato de subir. Contrasta com 攀升 (subindo ainda mais) e 上调 (um ajuste ativo para cima).

expressão
(de preços, taxas etc) permanecer altocontinuar subindo e não cair

Exemplos

  • ，居高不下，。
    Jìn nián lái, fáng jià jū gāo bú xià, nián qīng rén gòu fáng yā lì hěn dà.
    Nos últimos anos, os preços das casas permaneceram altos, colocando grande pressão sobre os jovens para comprar casa própria.
  • 居高不下。
    Shī yè lǜ jū gāo bú xià dǎo zhì shè huì bù wěn dìng yīn sù zēng jiā.
    A taxa de desemprego persistentemente alta aumentou os fatores de instabilidade social.
  • 居高不下，。
    Tōng huò péng zhàng lǜ jū gāo bú xià, lǎo bǎi xìng de shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    A taxa de inflação permanece alta, tornando o custo de vida cada vez maior para as pessoas comuns.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.