屈居 (qū jū) — ser forçado a aceitar um lugar ou posição inferior (em um ranking, competição, etc.)

Definição

屈居 significa 'ser forçado a se contentar com um lugar inferior' em uma classificação — geralmente por circunstância, não por escolha. Combina com um lugar/posição (第二, 第三), ao contrário de 居 sozinho.

verbo
ser forçado a aceitar um lugar ou posição inferior (em um ranking, competição, etc.)

Exemplos

  • 屈居，。
    Zhè cì bǐ sài tā men qū jū dì èr, méi néng duó guàn.
    Nesta competição, eles tiveram que se contentar com o segundo lugar e não puderam vencer o campeonato.
  • 屈居，。
    Tā suī rán qū jū rén hòu, dàn shǐ zhōng méi yǒu fàng qì nǔ lì.
    Embora ele tenha sido forçado a uma posição inferior atrás dos outros, ele nunca desistiu de seus esforços.
  • ，屈居。
    Yóu yú shāng bìng yǐng xiǎng, zhè míng xuǎn shǒu qū jū xiǎo zǔ dì sān.
    Devido ao impacto da lesão, este atleta acabou em terceiro lugar no grupo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

屈qūforçado ou inferior
居jūocupar

屈 indica ser forçado ou aceitar uma posição inferior, e 居 significa ocupar; juntos significam ocupar um lugar inferior de forma relutante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.