屏息 (bǐng xī) — prender a respiração; (Budismo) suspender pensamentos e rejeitar influência externa

Definição

Verbo literário/formal. A frase cotidiana para 'prender a respiração' é 屏住呼吸; 屏息 sozinho tende à escrita e tem um sentido secundário de 'suspender pensamentos e rejeitar influência externa' (especialmente prática budista).

verbo
prender a respiração(Budismo) suspender pensamentos e rejeitar influência externa

Exemplos

  • ，屏息。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.
    Ele mergulhou na água e prendeu a respiração por um momento.
  • 屏息，。
    Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.
    O praticante prende a respiração e se concentra, eliminando pensamentos perturbadores.
  • 屏息。
    Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.
    Toda a plateia prendeu a respiração esperando o resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

屏píngsuprimir
息xīrespiração

屏 significa suprimir e 息 significa respiração, então segurar a respiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屏 combina 尸 com 并, que fornece o som.

Abrir 屏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.