展望 (zhǎn wàng) — olhar adiante, ansiar por

Definição

展望 enfatiza olhar para o futuro, frequentemente para planos ou perspectivas (展望未来), com tom de planejamento — mais formal e analítico que 盼望 (esperança ansiosa) ou 向往 (anseio). Use para previsões e projeções, não para anseios pessoais.

verbo
olhar adianteansiar por

Exemplos

  • 展望。
    Wǒ men zhǎn wàng wèi lái de fā zhǎn.
    Olhamos para o desenvolvimento futuro.
  • 展望。
    Tā zhǎn wàng zhe yuǎn fāng de chéng shì.
    Ele olhou para a cidade distante.
  • 展望。
    Dà jiā dōu zài zhǎn wàng xīn de kāi shǐ.
    Todos estão ansiosos por um novo começo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

展zhǎnabrir ou estender
望wàngolhar

展 indica abrir ou estender a visão e 望 significa olhar, resultando num olhar para o futuro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.