TongTong
Entrar

属于 (shǔ yú) — pertencer a; fazer parte de; ser classificado como

Definição

Usado para declarar a que alguém ou algo pertence ou se enquadra (uma pessoa, grupo ou categoria). 分类 é a ação de classificar coisas; 归属 enfatiza afiliação a uma organização ou jurisdição.

verbo
pertencer afazer parte deser classificado como

Exemplos

  • 属于。
    Zhè ge fáng zi shǔ yú wǒ de fù mǔ.
    Esta casa pertence aos meus pais.
  • 属于。
    Zhè xiē wén jiàn shǔ yú gōng sī.
    Estes documentos pertencem à empresa.
  • 属于。
    Zhè ge róng yù shǔ yú zhěng gè tuán duì.
    Esta honra pertence a toda a equipe.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

属shǔpertencer
于yúa

属 significa pertencer, e 于 indica a quem algo pertence.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.