巡抚 (xún fǔ) — governador provincial (dinastias Ming e Qing); inspetor de circuito (histórico)

Definição

Um oficial das dinastias Ming e Qing enviado pelo governo central para governar uma província — combinando autoridade civil, militar e supervisora, e com posição acima do governador provincial regular (总督).

substantivo
governador provincial (dinastias Ming e Qing)inspetor de circuito (histórico)
Classificador · 位

Exemplos

  • 巡抚。
    Míng cháo de xún fǔ quán lì hěn dà.
    Os governadores provinciais da dinastia Ming tinham grande poder.
  • 巡抚。
    Zhè wèi xún fǔ céng jīng zhì lǐ guò zhè ge shěng.
    Este governador provincial já governou esta província.
  • ，巡抚。
    Lì shǐ shàng, xún fǔ fù zé dāng dì de zhèng zhì hé jūn shì.
    Historicamente, o governador provincial era responsável pela política local e assuntos militares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar
抚fǔpacificar

O título combina 巡 'patrulhar' com 抚 'pacificar', duas funções paralelas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →
Aparece em
Governo e PolíticaHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.