TongTong
Entrar

巡查 (xún chá) — patrulhar, inspecionar (regularmente)

Definição

Verbo formal/autoritário que significa 'patrulhar, inspecionar regularmente' — usado para autoridades, polícia ou segurança que fazem rondas repetidas, mais oficial que o casual 巡逻.

verbo
patrulharinspecionar (regularmente)

Exemplos

  • 巡查。
    Jǐng fāng měi tiān dōu huì zài jiē shàng xún chá.
    A polícia patrulha as ruas todos os dias.
  • 巡查。
    Bǎo ān rén yuán zhèng zài chǎng fáng nèi xún chá.
    Os seguranças estão patrulhando dentro da fábrica.
  • 巡查。
    Tā men xún chá le zhěng gè biān jìng xiàn.
    Eles patrulharam toda a fronteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar
查cháinspecionar

巡 e 查 ambos descrevem o ato de circular para inspecionar, resultando no sentido de patrulhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.