巡游 (xún yóu) — desfilar; ir em procissão (como parte de uma celebração); patrulhar; fazer uma ronda de inspeção

Definição

巡游 significa mover-se por um lugar como uma procissão (desfile) ou como uma patrulha — ambos os sentidos envolvem viajar ao longo de uma rota, mas o sentido de desfile é festivo enquanto o de patrulha é para inspeção ou segurança.

verbo
desfilarir em procissão (como parte de uma celebração)patrulharfazer uma ronda de inspeção

Exemplos

  • 巡游。
    Huā chē zài jiē shàng xún yóu.
    Os carros alegóricos estão desfilando na rua.
  • 巡游。
    Bǎo ān měi tiān wǎn shàng zài xiǎo qū lǐ xún yóu yí cì.
    O segurança patrulha o bairro uma vez todas as noites.
  • 巡游，。
    Wǔ lóng duì zài guǎng chǎng shàng xún yóu, xī yǐn le hěn duō rén.
    A equipe de dança do dragão desfilou na praça, atraindo muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar
游yóuviajar

巡 significa patrulhar e 游 significa viajar; juntos descrevem movimentar-se em um passeio ou desfile.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.