TongTong
Entrar

巡逻车 (xún luó chē) — viatura policial

Definição

substantivo
viatura policial
Classificador · 辆

Exemplos

  • 巡逻车。
    Nà liàng xún luó chē zhèng zài jiē dào shàng xún luó.
    Aquele carro de patrulha está patrulhando a rua.
  • 巡逻车。
    Jǐng chá tōng guò xún luó chē shàng de jiān kòng xì tǒng chá kàn qíng kuàng.
    A polícia verificou a situação através do sistema de vigilância no carro de patrulha.
  • 巡逻车。
    Zhè liàng xīn xíng xún luó chē pèi bèi le xiān jìn de ān quán shè bèi.
    Este novo carro de patrulha está equipado com equipamentos de segurança avançados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巡逻patrulha
巡xúnpatrulha逻luópatrulhar/procurar
联合Coordenação
车chēveículo

巡逻 quer dizer patrulhar, e 车 é um veículo, então a palavra é um veículo usado para patrulhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邏; 逻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邏 combina 辶, que significa caminhar, com 羅 para o som; a forma simplificada 逻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 逻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Crime e PolíciaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.