巡逻 (xún luó) — patrulhar

Definição

巡逻 é uma varredura regular e repetida de uma rota (guardas, soldados, polícia) para vigiar ou proteger. 巡视 é uma inspeção ou levantamento oficial único, não uma ronda contínua.

verbo
patrulhar

Exemplos

  • 巡逻。
    Bǎo ān měi tiān zài xiǎo qū lǐ xún luó.
    Os seguranças patrulham o bairro todos os dias.
  • 巡逻。
    Shì bīng zài biān jìng xiàn shàng xún luó.
    Os soldados patrulham a linha de fronteira.
  • 巡逻。
    Tā men měi tiān lún liú xún luó liǎng cì.
    Eles se revezam patrulhando duas vezes ao dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巡xúnpatrulhar
逻luópatrulhar

巡 (patrulhar) e 逻 (patrulhar) juntos significam circular para vigiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邏; 逻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邏 combina 辶, que significa caminhar, com 羅 para o som; a forma simplificada 逻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 逻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.