工作制 (gōng zuò zhì) — horário de trabalho, sistema de trabalho (a organização estruturada das horas de trabalho)

Definição

Substantivo que significa um acordo formal de jornada de trabalho, como sistema de turnos (轮班工作制) ou jornada de oito horas (八小时工作制). Sempre modifica um tipo específico de horário, nunca usado sozinho como 'emprego'.

substantivo
horário de trabalhosistema de trabalho (a organização estruturada das horas de trabalho)
Classificador · 个

Exemplos

  • 工作制。
    Zhè jiā gōng sī shí xíng bā xiǎo shí gōng zuò zhì.
    Esta empresa implementa um sistema de jornada de oito horas.
  • 工作制。
    Lún bān gōng zuò zhì ràng yuán gōng kě yǐ líng huó ān pái shí jiān.
    O sistema de trabalho por turnos permite que os funcionários organizem seu tempo de forma flexível.
  • 工作制。
    Bù tóng de gōng zuò zhì shì hé bù tóng de háng yè.
    Diferentes jornadas de trabalho se adequam a diferentes setores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho
工gōngtrabalhar作zuòtrabalho ou realizar
联合Coordenação
制zhìsistema

工作 combina 工 e 作 para significar trabalho; com 制, nomeia um sistema ou horário de trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.