工场 (gōng cháng) — oficina; ateliê

Definição

Uma oficina ou ateliê de pequena escala, geralmente para artesanato ou manufatura leve. Mais artesanal e intimista que 工厂 ('fábrica'), que implica produção industrial em larga escala.

substantivo
oficinaateliê
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 工场。
    Tā zài gōng cháng lǐ gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou na oficina por muitos anos.
  • 工场。
    Zhè ge gōng cháng zhuān mén zhì zuò táo cí yì shù pǐn.
    Este ateliê é especializado em fazer arte em cerâmica.
  • 工场。
    Lǎo bǎn zhèng zài gōng cháng lǐ jiǎn chá shè bèi.
    O chefe está verificando os equipamentos na oficina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
场chǎnglugar

工 e 场 indicam um lugar onde o trabalho é feito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.