工时 (gōng shí) — horas-homem, horas de trabalho

Definição

工时 (gōngshí) refere-se ao tempo de trabalho medido em horas ou horas-homem — tanto o tempo que os trabalhadores dedicam a um trabalho quanto a unidade usada na estimativa de custos. Exemplos como 加班工时 mostram que ele combina naturalmente com 加班 para significar tempo de trabalho extra.

substantivo
horas-homemhoras de trabalho
Classificador · 个

Exemplos

  • 工时？
    Zhè ge xiàng mù xū yào duō shǎo gōng shí?
    Quantas horas-homem este projeto precisa?
  • 工时。
    Wǒ men zài yì zhōu nèi wán chéng le liǎng bǎi gè gōng shí.
    Concluímos 200 horas-homem em uma semana.
  • 工时。
    Jiā bān gōng shí àn shuāng bèi gōng zī jì suàn.
    As horas extras de trabalho são calculadas com pagamento em dobro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
时shíhora

工 significa trabalho e 时 significa hora; a palavra nomeia horas de trabalho ou homem-hora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.