工程队 (gōng chéng duì) — brigada de construção; corpo de engenharia

Definição

substantivo

brigada de construçãocorpo de engenharia

Classificador · 支

工程队。
Zhè ge gōng chéng duì fù zé xiū jiàn gāo sù gōng lù.
Este corpo de engenharia é responsável por construir a rodovia.
工程队。
gōng chéng duì De gōng rén lái zì quán guó gè dì.
Os trabalhadores da brigada de construção vêm de todo o país.
工程队。
Tā men zài shān qū zǔ jiàn le yí gè xīn de gōng chéng duì.
Eles montaram um novo corpo de engenharia na área montanhosa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工程engenharia

偏正Modificador + núcleo

工程 significa engenharia e 队 significa equipe ou brigada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.